ATUNCI
Lilith a fost ultima pecete.
Eu am ucis-o și l-am eliberat pe Lucifer.
Voi, nenorociților, sunteți cei care ați adus ziua judecății!
Acum a venit apocalipsa.
Rafael, unde este?
Dumnezeu? E mort, Castiel.
- Știi cine sunt. - Lucifer...
- Tu ești adevăratul meu recipient, Sam. - Asta nu se va întâmpla niciodată.
Tu ești sabia lui Mihail.
- Cum adică, eu sunt sabia? - Ești arma lui Mihail.
- Sunt un recipient? - Ești recipientul suprem.
Aveți de-a face cu un Trickster_Păcălitor.
Ce e, mai exact...spirit, demon?
E un fel de semizeu.
Sunt nemuritori
și pot crea lucruri din nimic.
De obicei, chestii comice. Farse mortale.
Un alt lucru pe care l-a menționat Bobby
a fost că blestematii ăștia au o pasiune bolnavă pentru dulciuri.
Și ți se pare amuzant?
Să-l ucizi pe Dean de nu știu câte ori?
Sam, ai de învățat din toate astea.
- Ce am de învățat? - Că Dean e punctul tău slab.
Băieții răi știu și ei asta.
Din cauza lui o să mori, Sam.
ACUM
"Supernatural" este filmat în direct, cu public.
O să am nevoie de o gură mai mare.
Salutare ție, Sam. Care-i problema?
Oh, nimic.
Doar sfârșitul lumii.
O să ai nevoie de o gură mai mare.
Hei...
Ți-ai terminat cercetările?
Oh, da.
Am făcut tot felul de cercetări. Cât a fost noaptea de lungă.
Da?
Oh, Dean...
Mai avem de făcut niște "cercetări".
Dean...
Fir-ar al dracului!
*** SUPERNATURAL *** S05_EP.8: CHANGING CHANNELS
Wellington, Ohio Două Zile Mai Devreme
La ce te uiți?
La serialul "Hospital".
"Dr. Sexi, M. D." Cred că e ecranizat după o carte.
Când ai ajuns la menopauză?
Se numește 'schimbarea canalelor'.
Ești gata?
Tu ești?
Mai spuneți-mi o datp... De ce, mai exact, e FBI-ul aici?
Am venit în legătură cu cazul
acelui localnic căruia i-a fost smuls capul.
Bill Randolph a murit în urma atacului unui urs.
Cât de sigur sunteți că a fost un urs?
Ce altceva ar fi putut fi?
Orice a fost,
l-a urmărit pe d-ul Randolph prin pădure,
a spart ușa casei lui, l-a urmărit până la etaj
și l-a ucis în propriul dormitor.
E ceva normal ca un urs să facă toate astea?
Cred că depinde de cât de iritat este în acel moment.
Familia Randolph locuia sus, în munți.
Păstrăvii de acolo pot face un om matur să plângă...
Ce să mai vorbim de urși.
Așa e. Dar d-na Randolph?
În dosar s-a consemnat că ar fi văzut totul.
Da, așa este. Inima îmi plânge pentru biata femeie.
A spus că a fost 'urs'?
Kathy Randolph a trecut printr-o experiență teribilă.
E tulburată.
Ce a spus?
Nu. Sigur a fost un urs.
Ce altceva ar fi putut fi?
D-nă. Randolph...
D-voastră. ce credeți că a fost?
Nu. Acum îmi amintesc clar.
A fost, categoric, un urs.
Suntem siguri că așa este.
Dar vedeți... Ne ajută să știm orice aspect.
Așa că spuneți-ne ce credeți că ați văzut.
Ei bine, e imposibil, dar...
Aș putea să jur că l-am văzut pe...
...incredibilul Hulk.
Incredibilul Hulk.
V-am spus că e o nebunie.
Care din ei...
Bana sau Norton?
Oh, nu. Filmele acelea au fost oribile.
Hulk din serialul de la televizor.
Lou Ferrigno?
Da.
- Lou Ferrigno, cel cu părul țepos? - Da.
Sigur credeți că sunt nebună.
Nu.
Nu, doar că...este...
Există...
Există vreun motiv
pentru care Lou Ferrigno, alias Incredibilul Hulk,
i-ar purta pica soțului dvoastră?
Nu.
Localnic ucis de urs"
Hei.
Ai aflat ceva?
Ei bine, am văzut casa.
Și?
Și în locul unde înainte era ușa,
acum e o gaură lată de aproape jumătate de metru.
- ...cam de.. - Cam de mărimea lui Hulk.
- Probabil. - Tu ce ai?
Se pare că Bill Randolph era destul de violent.
Are la dosar două acuzații de violență domestică, încăierări în baruri,
și condamnat la frecventarea ședințelor de control al furiei.
Cred că nu e o persoană prea plăcută când e furios.
Deci, un cap-încins e ucis de cel mai mare cap-încins de la tv.
Pare a fi un fel de desert, nu-i așa?
Acum începe să se lege totul.
Cum anume?
Am mai găsit ceva la locul crimei.
Ambalaje de bomboane.
Sumedenie.
Doar desert. Nebunul după dulciuri.
Își bate joc de oameni înainte să-i ucidă.
Avem de-a face cu un trickster, nu-i așa?
Așa se pare.
Bun.
Idiotului ăsta vreau să-i fac felul de când cu bucla temporală.
Ești sigur?
Da, sunt sigur.
Nu, te întreb dacă ești sigur că vrei să-l ucizi.
Nemernicul ăla nu a avut ezitări când a vrut să mă omoare.
- De o mie de ori... - Nu. Știu.
- Nu, spun doar că... - Ce vrei să spui?
Dacă nu vrei să-l omorâm, atunci ce vrei?
- Să vorbim cu el. - Ce?
Gândește-te puțin, Dean.
E una din cele mai puternice creaturi cu care ne-am confruntat.
Poate îl putem folosi.
La ce?
Trickster-ii sunt un fel de Hugh Heffner, da?
Se dau în vânt după vin, femei și voie bună.
Poate că nu vrea ca petrecerea lui să se sfârșească.
Poate că urăște toată chestia asta îngeri - demoni la fel de mult ca noi.
Poate ne va ajuta.
- Tu vorbești serios? - Da.
Vrei să ne aliem cu un Trickster?
Da.
E un monstru sângeros, violent...
Iar tu vrei să devii prieten la cataramă cu el?
Frumos, Sammy.
Lumea se va sfârși, Dean.
Nu prea ne mai permitem luxul moralității.
Spun doar că merită să încercăm. Asta-i tot.
Dacă nu ne iese planul... îl omorâm.
Și cum o să-l găsim pe tip?
Nu prea se mulțumește cu o singură victimă, nu?
Își va face apariția.
Chem dispeceratul. Am un posibil 187,
aici, la vechea fabrică de hârtie, pe autostrada 6...
Hei.
Am recepționat. Ce vezi acolo, fiule?
Sincer, Walt, nici măcar nu știu
cum să-ți descriu ce văd.
Trimite toți oamenii disponibili.
Bine, nu intra în panică. Rămâi lângă mașină.
Îți trimitem ajutoare.
Sună ciudat.
Destul de ciudat încât să fie opera omului nostru?
A avut loc o crimă aici...
Și nu e nicio mașină de poliție... Nu e nimeni.
Ție ce impresie îți lasă?
Nu prea plăcută.
Ce naiba?
Doctore.
"Doctor"?
Doctore.
Au!
- Serios vorbind? - Ce?
Serios vorbind, ești de nota 10, știți asta?
Și un laș. Sunteți un laș de nota 10.
Despre ce vorbești?
Despre asta, ca să-ți amintești.
Nu-mi vine să cred.
Ce?
Era doctorița Piccolo.
Cine?
Dr. Ellen Piccolo.
Doctorița doritoare-de-sex de la...
...spitalul Seattle Mercy.
Dean...
Despre ce naiba vorbești?
Uniformele medicale. Asistentele sexi.
Replicile gen 'serios vorbind'. Totul capătă sens.
Ce capătă sens? Ce se întâmplă?
Suntem în serialul 'Doctori Sexi, MD".
- Frate, ce facem? - Nu știu.
- Nu, serios vorbesc, ce facem? - Habar n-am.
Formulează o teorie, măcar una.
Trickster-ul ne-a prins în tărâmul televiziunii.
Asta-i teoria ta? E stupidă.
Tu ai spus că suntem în "Doctori Sexi M. D..
Da, dar tărâmul ăsta tv nu prea seamănă cu un tărâm tv.
Ar trebui să fie actori, reflectoare și membri ai echipei de filmare.
- Acesta pare real. - N-are cum.
Dean, cum e posibil ca toate astea să fie reale?
Întreabă-mă să te-ntreb, da?
- D-lor doctori... - Iat-o și pe doctorița Wang.
Sexi dar aroganta doctoriță-chirurg...
Și uite-l pe Johnny Drake.
În serial, el nici măcar nu trăiește. E o fantomă în mintea...
...ei.
Doctorița sexi dar tare nevrotică de acolo.
Serialul ăsta are și fantome? De ce?
Nu știu. Pentru că sunt fascinante.
Parcă spuneai că nu ești fan.
Nu sunt. Nu sunt.
Oh, Doamne.
Ce?
- E el. - Cine?
E el. E doctorul Sexi.
Doctore.
Vrei să-mi oferi un motiv destul de întemeiat
pentru care mi-ai sfidat ordinul direct
de a face transplantul facial în cazul d-nei. Beale?
Un motiv?
Sigur.
Tu nu ești doctorul Sexi.
Ești nebun.
Oare așa să fie?
Pentru că pot jura că marca inconfundabilă a d-lui Sexi Sexi
sunt cizmele de cowboy.
Nu pantofii tip sport.
Da...Nu ești fan.
E o plăcere de care mă fac vinovat.
Chemați paza.
Da, dă-i bătaie, amice. Vezi tu, noi știm ce ești.
Voi, băieți, vă experimentați pe zi ce trece.
Scoate-ne dracului de-aici.
Sau ce-o să-mi faci?
Nu-ți văd țepușile de lemn, barosane.
Tu ai vorbit pe frecvența poliției, nu-i așa? E o farsă.
Alo?
Trickster?
Ce vreți? Am auzit că voi doi, mocofanilor, sunteți în oraș.
- Cum aș fi putut sta deoparte? - Unde dracu' suntem?
Vă place? Totul e făcut de mine.
Propriile decoruri, proprii actori.
Numiți-o cutiuța mea de nebunii.
Cum ieșim de aici?
Asta, prietene, e întrebarea de 64 de dolari.
Cum spui tu. Noi doar...
Noi doar vrem să vorbim cu tine. Avem nevoie de ajutorul tău.
Dați-mi voie să ghicesc.
Voi doi, cretinilor, ați invadat lumea asta,
și acum vreți ca eu să fac curat după voi?
Te rugăm.
Doar cinci minute. Ascultă ce avem de spus.
Sigur. Vă spun cum facem.
Dacă supraviețuiți următoarelor 24 de ore, mai vorbim.
Să supraviețuim cui?
Jocului.
Care joc?
Sunteți în el.
Cum se joacă?
Îl jucați deja.
Care sunt regulile?
Oh, nenorocit ce ești.
Doctore Sexi?
Doctorul Sexi să se prezinte la Urgențe.
Oh, ce spuneai... Să vorbim cu monștrii?
Un plan al naibii de bun.
Doar... Acum ce facem?
Știi ce-o să fac eu? O să plec.
Duduie... Ce naiba?
Sunteți un strălucit, strălucit...
Da, un laș. Ai mai spus asta.
Dar am o noutate pentru tine.
Nu sunt doctor.
Nu spuneți asta.
Sunteți cel mai priceput doctor în chirurgia neuro-cerebrovasculară
pe care l-am cunoscut vreodată. Și am cunoscut destui.
Faptul că fata aceea v-a murit pe masa de operație
n-a fost vina d-voastră. N-a fost vina nimănui.
Uneori, oamenii mor, pur și simplu.
N-am absolut nicio idee despre ce vorbești.
Vă e teamă.
Vă e teamă să operați din nou așa cum vă e teamă să iubiți.
...mă auzi chemându-te
Da, plecăm de-aici.
Hei, doctore.
Da?
Soția mea are nevoie de transplantul acela facial.
Bun. Știi ce, amice?
Nimic din ce vezi nu e real, da?
Iar soția dumitale nu are nevoie de niciun rahat.
Înțelegi?
Deși aproape puteam vedea...
Hei, doctore.
? Că e ceva real...
Real! E real!
Nu, nu, nu. Oh!
Nu, nu, nu, nu, nu! Hei! Avem nevoie de un doctor!
E real
Și dispare înainte să vezi semnele
Sfârșitul este...
Presiunea arterială e 80 cu 50 și continuă să scadă.
Doctore?
Ce?
Semnul dispare înainte să-l văd,
Sam, fă ceva. Hai.
Habar n-am la ce e bun vreunul din instrumentele astea.
Dă-ți seama!
Sam! Hai. Aștept aici.
Bine... Am nevoie de...
Briceag, niște ață dentară,
un ac de cusut și cam de un sfert de păhărel de whisky.
Imediat!
Îmi trăiesc viața pentru lucrurile care înseamnă ceva,
Merge bine? Cum arată?
Dap. Vei fi ca nou.
pentru mine
- Ador să te văd fericit - Te iubesc.
Îmbrățișează
esența
unui suflet care a fost trimis aici
direct din rai
Tu
m-ai învățat
Să jucăm "Spărgătorul-de-nuci"!
Sam Winchester...
Cum se numește demonul
pe care l-ai ales în defavoarea fratelui tău?
Numărătoarea începe.
Ce?
- Ce ar trebui să spun? - Crezi că eu știu mai bine ca tine?
N... Nu... Nu înțeleg...japoneză.
Cum se numește demonul
pe care l-ai ales în defavoarea fratelui tău?
Ăsta râde de mine?
Nu...nu...nu... nu știu japoneza...
Se numea Ruby.
Îmi pare rău, Sam Winchester.
Îți pare rău? Îți pare rău pentru ce?
Dean.
"Spărgătorul-de-nuci"!
Sam?
Da?!
Hei, Chikato- San?
Da?
Ți-am spus, oare, despre aceste hrănitoare chipsuri cu creveți?
Sunt foarte nutritivi, au un gust grozav...
Și cu cât mănânci mai mulți, cu atât te subțiezi, exact ca ea.
Te simți bine?
Vă rugăm să-i cumpărați.
Acum ce mai urmează?
Cass?
Asta-i altă farsă?
Eu sunt. Ce căutați aici?
Noi? Ce cauți tu aici?
Pe voi. Ați dispărut de zile bune.
Atunci scoate-ne naibii odată de-aici.
Să mergem.
Cass.
Nu, nu, nu, nu.
D-lui. Trickster nu-i plac îngerii cu fețișoare frumoase.
Dean Winchester...
Părinții tăi ar fi încă în viață
dacă fratele tău nu s-ar fi născut?
Să înceapă numărătoarea.
Ce fac? Ce fac? Nu vreau să fiu lovit în zona sensibilă.
Știu...
- Doar...așteaptă. - Ce s-aștept?!
- Am jucat rolul unui doctor. - Ce?!
- În "Dr. Sexi", am jucat rolul unui doctor. Am operat. - Și?
Am jucat rolul pe care a vrut Trickster-ul să-l joc.
Poate ar trebui să-i cântăm în strună.
- Să-i cântăm în strună? - Să jucăm. Suntem într-un joc-concurs, nu?
Deci, răspunde la întrebare.
- În japoneză? - Da.
- Nu știu o boabă! - Încearcă!
Să-l ia dracu!
Răspunsul este... Da?
Dean Winchester... Campion la "Spărgătorul- De-Nuci"!
Cum ai făcut asta?
N-am idee.
Deci, asta e.
Ne jucăm rolurile și supraviețuim.
Da. Ne jucăm rolurile pentru cât timp?
Bună întrebare.
Am herpes genital.
Serios?
Hei, tu ai spus să ne jucăm rolurile.
- Așa că... - Da. Corect.
Am herpes genital.
Am încercat să mă protejez.
Chiar am încercat.
Dar acum iau Herpexia de două ori pe zi
ca să reduc riscurile de a-i infecta și pe ceilalți.
Întreabă-ți doctorul care sunt beneficiile folosirii Herpexia.
Pacienții trebuie să ceară întotdeauna sfatul unui doctor
înainte să folosească Herpexia.
Printre posibile efecte secundare, se numără
dureri de cap, diaree, permanente disfuncții de erecție,
posibile tentative de sinucidere și amețeli.
Fac tot ce-mi stă în putere
în scopul prevenirii răspândirii...
...herpesului genital.
Ceea ce e un lucru bun.
"HERPEXIA Tratamentul zilnic al herpesului genital"
Acum revenim cu "Supernatural".
Fir-ar al dracului!
Îmi pare foarte, foarte rău,
dar...
...avem de lucru.
Dar noi chiar am lucrat.
În profunzime.
Cât mai trebuie să facem asta?
Nu știu.
Poate pentru totdeauna?
Am putea muri aici.
Asta vi s-a părut amuzant?
Vulturilor.
Ești în regulă?
- Nu am prea mult timp. - Ce s-a întâmplat?
- Am scăpat. - De unde?
Ascultați-mă. Ceva nu e în regulă.
Chestia asta e mult mai puternică decât ar trebui.
- Ce chestie... Trickster-ul? - Dacă chiar asta e.
Ce vrei să spui?
Salutare!
Mulțumesc!
Vă mulțumesc.
Opriți-vă.
Bună, Castiel.
- Îl cunoști? - Acum unde l-ai trimis?
Calmați-vă. Va trăi.
Poate.
Să terminam cu sarabanda asta, da? Am înțeles.
Da? Ce ai înțeles, deșteptule?
Ne jucăm rolurile, da? Ăsta e jocul tău?
- Asta e prima jumătate a jocului. - Care e cealaltă?
Să vă jucați rolurile acolo afară.
Asta ce vrea să însemne?
Știți voi... Sam, în rolul lui Lucifer.
Dean, în rolul lui Mihail.
Bătălia celebrităților voastre în care să vă jucați rolurile.
Vrei să fim de acord cu nemernicii ăia?
Pe focurile iadului, da. Să aprindem lumânarea!
Dacă facem asta, lumea se va sfârși.
Da? Și a cui e vina?
Cine l-a scos pe Lucifer din cutie?
S-a declanșat deja. Voi ați declanșat totul.
Nu mai poate fi oprit. Așa că hai să terminăm odată.
Rai sau iad... Cu care parte ții?
Cu niciuna.
Da, vezi să nu te cred.
Ești târfa lui Mihail sau al lui Lucifer.
Care din ei doi?
Ascultă la mine, netot arogant ce ești.
Nu lucrez pentru niciunul din nenorociții ăia, crede-mă.
Oh, atunci ești codoșul cuiva.
Niciodată, în viața ta, să nu mai presupui că știi ce sunt.
Acum, ascultați-mă cu atenție.
Lucrurile vor sta astfel.
O să stați cuminței în banca voastră,
o să vă acceptați responsibilitățile,
și o să vă jucați rolurile pe care vi le-a ales destinul.
Și dacă nu vrem?
Atunci veți rămâne aici, pe tărâmul televiziunii...
Veșnic.
300 de canale și nimic interesant de văzut pe niciunul.
Oh, dă-o încolo.
Ce credeți?
Ce cred?
Eu zic să te duci naibii, asta cred.
Ne lași o secundă, te rog?
Mersi.
- Trebuie să te calmezi. - Să mă calmez?
Port ochelari de soare noaptea.
Știi cine fac asta? Idioții fără talent.
Urăsc jocul ăsta.
Urăsc faptul că ne aflăm într-un serial polițist judiciar.
Și vrei să știi de ce?
Pentru că urăsc serialele polițiste judiciare!
Sunt difuzate vreo 300 la televizor. Și toate sunt trase la indigo.
E cam așa: "Oh, aici s-a prăbușit un avion." Oh, mai taci!
- Hei. - Ce este?
Uită-te la polițistul cu acadeaua aia în mână.
Crezi că el e?
Vino după mine.
"Won't Get Fooled Again" al celor de la 'The Who'
Vă simțiți bine?
Da.
Ce avem aici?
În afară de semnele de strangulare din jurul gâtului,
are ceea ce pare a fi
un fișic de bancnote îndesat pe gât.
Aș spune...
Ai tras lozul cel mare.
De asemenea...
Prezintă o rană înjunghiată în partea inferioară a abdomenului.
Aș spune...
N-ai curaj, ia-ți adio de la glorie.
Dați-i băiatului ăsta...
un antiacid.
Sau o minge de bowling.
Asta a fost bună, băieți.
Ai greșit omul, idiotule.
Oare?
Îmi fac griji, frate,
în legătură cu ce i-o fi făcut nenorocitul ăla lui Cass.
Unde-o fi?
Sam?
Unde ești?
Aici Sam. Lăsați-mi un mesaj.
Sam, sunt eu.
Unde naiba te-ai dus?
Dean?
Sam?
Unde ești?
Nu știu.
Oh, drăcie.
Nu cred că am omorât Trickster-ul.
Temă muzicală din "Knight Rider"
Bun, țepușa n-a mers.
- Acum ce urmează? Altă farsă? - Nu știu.
Poate țepușa nu a mers pentru că nu este un Trickster.
- Cum adică? - L-ai auzit pe Cass.
Spunea că lucrul ăsta e prea puternic pentru un trickster.
Da. Și ai remarcat felul cum s-a uitat la Cass?
Ca și cum l-ar fi cunoscut.
Și ai văzut cât de tare s-a înfuriat
când ai pomenit de Mihail și Lucifer?
- Ticălosul. - Ce?
Cred că știu cu cine avem de-a face.
- Dean? - Ce este?
Mă simt...realmente penibil.
Au.
Ești sigur că asta o să meargă?
Nu, dar alte idei n-am.
În regulă, nemernicule!
Unchiule!
O facem!
Să claxonez?
Sam, ce jante superbe ai.
Pupă-mă undeva.
Bine, băieți, sunteți gata să mergem fără zarvă?
Stai, stai, stai. Nu te grăbi așa.
Nimeni nu pleacă nicăieri până ce Sam nu e Sam.
Care-i diferența?
Satana tot îl va conduce, într-un fel sau altul.
Fericit?
Spune-mi un lucru. De ce n-ai murit din cauza țepușei?
Sunt un Trickster.
Poate, totuși, nu ești.
Poate ai fost mereu un înger.
Un ce?!
Ți-a strecurat cineva un drog în paharul cu lapte, puștiule?
Îți spun eu cum facem.
Dacă poți să ieși din acest cerc al focului sfânt,
o să admitem că ne-am înșelat.
Bine jucat, băieți. Bine jucat.
De unde ați făcut rost de mir?
Oh, poți să spui că l-am extras din fundul lui Sam.
Unde am greșit?
Nicăieri.
Dar nimeni nu dă cu Cass de perete așa cum ai făcut tu.
În principal, ne-am dat seama din felul cum ai vorbit despre Armaghedon.
Cum am vorbit?
Ca și cum ai avea experiență în așa ceva.
Nimeni nu se înfurie în așa hal
decât atunci când familia îi este vorbită de rău.
Deci, tu care dintre ei ești?
Țâfnosul, cel care strănută sau nătăflețul?
Gabriel, bine?
Mi se spune Gabriel.
Gabriel? Arhanghelul?
Vinovat.
Spune-ne, Gabriel. Cum devine un arhanghel Trickster?
E vorba de propriul meu sistem de protecție a martorilor.
Am zbughit-o din rai, mi-am făcut un transplant facial.
Mi-am făurit micul meu colțișor de lume...
până ce voi doi ați stricat totul.
Și ce a spus tăticul când ai fugit și te-ai dat cu păgânii?
Tăticul nu spune nimic despre nimic.
Atunci ce s-a întâmplat? De ce ți-ai luat zborul din cuib?
Îl poți învinovăți?
Având în vedere că frații lui sunt niște idioți de și mai joasă speță.
Închide gaura aia de înghițit plăcintă.
Nu știi nimic despre familia mea.
Mi-am iubit tatăl, mi-am iubit frații.
Dar să-i văd răzvrătindu-se unul împotriva altuia?
Sărind unul la gâtul celuilalt?
N-am putut suporta, înțelegi?!
Așa că am plecat.
Și acum se întâmplă totul din nou.
Atunci ajută-ne să oprim războiul ăsta.
Nu poate fi oprit.
Vrei să fii martor la sfârșitul lumii?
Vreau să se termine!
Din cauza voastră, sunt nevoit să stau pasiv
și să-mi privesc frații ucigându-se între ei!
Rai, iad... Nu-mi pasă cine câștigă!
Vreau doar să se termine totul!
Nu e neapărat nevoie să fie așa.
Trebuie să existe un fel de... întrerupător care să poată fi oprit.
Oh, se vede că nu-mi cunoașteți familia.
Ce numiți voi apocalipsă,
eu obișnuiam să-i spun cina de duminică.
De aceea, nu poate fi oprit.
Pentru că nu avem de-a face cu un război.
Avem de-a face cu doi frați care se iubeau
și care s-au trădat reciproc.
Ar trebui să vedeți legătura.
Despre ce vorbești?
Sunteți jalnici.
De ce credeți că voi doi sunteți recipientele?
Gândiți-vă doar.
Mihail...fratele cel mare,
Devotat unui tată absent.
Și Lucifer...fratele cel mic,
rebelul împotriva planului tatălui său.
De aceea v-ați născut, băieți.
Acesta vă e destinul!
Voi ați fost dintotdeauna aleșii!
"Precum în cer..."
"Așa și pe pământ".
Un frate trebuie să-l ucidă pe celălalt.
Ce dracu' tot spui?
De ce credeți că mi-ați trezit întotdeauna interesul?
Pentru că din clipa
în care tata a aprins luminile aici, pe pământ,
am știut că totul se va termina cu voi.
Dintotdeauna.
Nu.
Asta n-o să se întâmple.
Îmi pare rău...
Dar o să se întâmple.
Băieți, aș vrea să fim într-un serial tv.
Răspunsuri ușoare, finaluri fericite.
Dar asta e realitatea.
Și sfârșitul va fi sângeros pentru noi toți.
E exact cum trebuie să fie.
Deci, băieți...
Acum ce facem?
Ne admirăm reciproc pentru eternitate?
Mai întâi de toate,
o să-l aduci înapoi pe Cass de cine știe unde l-ai ascuns.
Oh, să fac asta?
Da.
Sau o să te ungem cu ulei sfințit
și o să ne gătim o friptură strașnică de arhanghel.
Cass, ești bine?
N-am nimic.
Salut, Gabriel.
Hei, frățioare.
Cum decurge operațiunea de căutare a tăticului nostru?
Stai să ghicesc. Rău de tot.
Bine, noi plecăm de aici.
Vino, Sam.
Bine.
Hei...băieți?
Și..eu?
O să mă lăsați să prind rădăcini aici?
Nu. N-o să te lăsăm așa.
Pentru că noi nu ne batem joc de oameni așa cum faci tu.
Și, așa, ca să știi...
În lupta asta care se dă între frații tăi, nu e vorba de câștigarea vreunui premiu
sau de un destin care nu poate fi oprit.
E vorba de tine
și de faptul că ești prea laș ca să te faci respectat în fața familiei tale.
Să nu spui că n-am făcut nimic pentru tine.
Toate chestiile pe care ni le-a îndrugat acolo...
Crezi că a spus adevărul?
El chiar credea în ce spune.
Deci, ce facem?
Nu știu.
Îți spun eu un lucru.
În clipa asta, mi-aș dori să fim iar într-un spectacol tv.
Da, și eu mi-aș dori asta.
Traducerea și adaptarea: Claudia75